Збільшити або зменшити шрифт тексту :
Традиційно прийнято було вважати, що назви кольорів, винесені в заголовок роману, символізують перед головним героєм вибір між кар’єрою в церкві (чорний колір одягу кліриків) і в армії (червоний колір офіцерського мундира). Згодом було висунуто чимало гіпотез, чому автор вибрав для роману таку назву, але однозначної думки на цей рахунок у літературознавстві так і не сформувалося . Наступний роман Стендаля, що залишився незавершеним, мав на рукописі подібну назву — «Червоне і біле».Примітно, що в щоденнику Стендаля перед словосполученням «червоне і чорне» поставив артикль жіночого роду, а в назві роману двічі повторив артикль чоловічого роду, і прикметники написав з великої літери: Le Rouge et le Noir. На нашу думку, Стендаль, бажаючи зберегти асоціативний зв’язок, в той же час прагнув уберегти назву від спроб прямого ототожнення з конкретною азартною грою — щоб При глибинному схожості назв між ними існували і відмінності. Назва пушкінської повісті знаходить пояснення в тексті: пікова дама постає в образі карти і графині (опозиція мертве — живе за Р. Якобсоном). У романі Стендаля побутова азартна гра не представлена зовсім. Ця різниця знаходить продовження в самій структурі творів: «… стоять за ігровими термінами внутрішні форми гри і року в «Червоному і чорному» є лише заданими і як би ковзаючими примарами символічних узагальнень, а в Піковій дамі вони дані і як побутова реальність фабульного руху і як відбилася в ній коло художніх образів »
Символіка назв багато в чому визначена семантикою кольору. Колористика важлива для обох назв, але в кожному її значення специфічно. У пушкінському назві колір (чорний) прихований в самому позначенні карти ( «пік»), він не має опозиції і цілком панує в повісті. У романі Стендаля позначений ще й червоний колір, поставлений на перше місце не тільки в сенсі фатального проходження спектральному порядку, але і за художніми причин, як відображення загальної атмосфери твору. Пушкінська повість, що включає надприродне, жах і божевілля, істотно відрізняється від духу стендалівського роману, що завершується перемогою героя над самим собою і торжеством любові, трагічної і світлої одночасно. Зауважимо, що Стендаль взагалі надає великого значення колориту описуваних сцен, колір нерідко набуває у нього символічного значення. Жюльєн, наприклад, сприймає, як грізне передвістя враження від церковного свята: «Коли він виходив, йому здалося, що на землі близько кропильниці кров — це була розбризкана свята вода, яку відсвіт червоних завіс робив схожою на кров» . Особливо тонко розроблена в романі семантика червоного кольору, представленого безліччю смислових нюансів, часто вступають в складні і парадоксальні співвідношення. Червоний колір у Стендаля — це запал і кров, захват і жах, пристрасть і злочин, смерть і життя. У поєднанні червоного і чорного є також смислові нюанси «виграшу» і «програшу».
Назва роману таїть в собі безліч значень, і кожен читач вільний самостійно розгадувати цю загадку, замислюючись над історією життя і смерті Жюльєна Сореля.
Свежие комментарии